Apple'ın uzun zamandır beklenen ve büyük ilgi uyandıran yeni AirPods Pro 3 modeliyle birlikte tanıtılan canlı sesli çeviri özelliği, teknoloji dünyasında heyecan yaratmıştı. Ancak bu yenilikçi fonksiyon, Avrupa Birliği (AB) ülkelerindeki kullanıcılar için başlangıçta erişilebilir olmayacak. Şirket, bu gecikmenin temel nedeni olarak AB'nin katı düzenlemelerinden biri olan Dijital Piyasalar Yasası'nı (DMA) gösteriyor.
AirPods Canlı Çeviri Özelliği Nedir ve Hangi Cihazları Etkiliyor?
Apple Intelligence destekli bu özellik, kullanıcıların kulaklıkları aracılığıyla gerçek zamanlı olarak gelen sesli konuşmaları anında çevirmesini sağlıyor. Özellikle farklı diller konuşan kişiler arasındaki iletişimi kolaylaştırmayı hedefleyen bu fonksiyon, seyahat edenler veya uluslararası iş yapanlar için büyük bir kolaylık sunma potansiyeli taşıyor. Başlangıçta AirPods Pro 3 ile duyurulsa da, özelliğin AirPods 4 ve AirPods Pro 2 modellerine de gelmesi planlanıyor. Ancak AB'deki kullanıcılar veya AB Apple ID'sine sahip olanlar, iOS 26 ile birlikte sunulacak bu özellikten lansman anında faydalanamayacaklar.
Dijital Piyasalar Yasası (DMA) ve Apple'ın Açıklaması
Apple'ın açıklamasına göre, canlı çeviri özelliğinin AB'de ertelenmesinin arkasında Dijital Piyasalar Yasası'nın getirdiği 'birlikte çalışabilirlik' (interoperability) gereksinimleri yatıyor. DMA, büyük teknoloji şirketlerinin (gatekeepers - kapı bekçileri) piyasada daha adil rekabet koşulları sağlamasını, yenilikçiliği teşvik etmesini ve kullanıcılara daha fazla seçenek sunmasını amaçlayan kapsamlı bir düzenleme. Bu yasa, teknoloji devlerinin kendi ekosistemlerini daha açık hale getirmesini ve diğer hizmetlerle entegrasyonu kolaylaştırmasını zorunlu kılıyor. Apple, gecikmenin kullanıcı veri koruma mevzuatıyla ilgili olmadığını, tamamen DMA'nın getirdiği teknik ve yasal engellerden kaynaklandığını belirtiyor.
Geçmişteki Gecikmeler ve AB'nin Düzenleme Çıkmazı
Bu durum Apple için bir ilk değil. Şirket, geçen yıl da AB'deki bazı yapay zeka özelliklerinin yayınlanmasını benzer düzenlemeler nedeniyle ertelemek zorunda kalmış ve AB kullanıcıları bu özelliklere ancak Mart 2025'te erişebilmişti. Bu durum, AB'nin düzenleyici adımlarının, bir yandan rekabeti ve kullanıcı haklarını korumayı hedeflerken, diğer yandan teknolojik yeniliklerin Avrupa pazarına sunulma hızını yavaşlatıp yavaşlatmadığına dair tartışmaları da beraberinde getiriyor.
Uzmanlar, AB'nin katı düzenlemelerinin büyük teknoloji şirketlerini yeni özelliklerini Avrupa pazarına sunmadan önce daha fazla uyumluluk testi ve yasal inceleme yapmaya zorladığını, bunun da global lansmanları olumsuz etkileyebileceğini belirtiyor. Bir yandan kullanıcı güvenliği ve rekabet eşitliği hedeflenirken, diğer yandan Avrupalı tüketicilerin en yeni teknolojilere daha geç erişmesi gibi bir paradoks ortaya çıkıyor.
AB Kullanıcıları İçin Anlamı: Beklemek mi, Alternatif Mi?
Öne Çıkanlar:
- Erişim Kısıtlaması: AB'de yaşayanlar veya AB Apple ID'si kullananlar, canlı çeviri özelliğini başlangıçta kullanamayacak.
- Belirsiz Gecikme: Özelliğin AB'ye ne zaman geleceğine dair net bir takvim verilmedi, bu da kullanıcılar için bir belirsizlik yaratıyor.
- Rekabet Avantajı: AB dışındaki kullanıcılar bu yeni teknolojiden hemen faydalanırken, AB'deki kullanıcılar bir adım geride kalacak.
- Alternatif Arayışı: AB kullanıcıları, benzer çeviri ihtiyaçları için Google Translate gibi üçüncü taraf uygulamalara yönelmek zorunda kalabilir.
Bu durum, AB'deki Apple kullanıcıları için önemli bir dezavantaj yaratıyor. Dünyanın geri kalanı yeni bir teknolojik kolaylığa erişirken, Avrupalılar beklemede kalacak. Bu gecikmenin ne kadar süreceği ise henüz belirsizliğini koruyor. Apple'ın açıklaması, teknoloji şirketleri ile düzenleyici kurumlar arasındaki gerilimin devam ettiğini ve yeni teknolojilerin küresel çapta yayılımını etkilediğini bir kez daha gözler önüne seriyor.
Sonuç olarak, Apple'ın AirPods için geliştirdiği canlı çeviri özelliği, AB'deki düzenleyici engeller nedeniyle şimdilik bu pazara giremiyor. Bu durum, hem teknoloji devlerinin küresel lansman stratejilerini hem de AB'deki tüketicilerin en yeni özelliklere erişimini doğrudan etkilemeye devam edecek gibi görünüyor. AB yetkililerinin ve Apple'ın bu konudaki müzakerelerinin nasıl sonuçlanacağı ise merakla bekleniyor.
Kaynak: TechCrunch - Apple'ın Yeni Canlı Çeviri Özelliği AB'de Başlangıçta Erişilemiyor
