Oyun dünyasının ikonik karakteri Lara Croft, son zamanlarda farklı bir tartışmanın merkezinde. Serinin son çıkan remaster paketlerinden Tomb Raider 4, 5 ve 6 için yapılan güncellemede, Fransız ve Brezilyalı seslendirme sanatçılarının yerini yapay zeka ile üretilmiş seslerin aldığı iddia edildi. Bu durum, hem oyuncu camiasında hem de seslendirme sektöründe büyük yankı uyandırdı ve önemli bir etik tartışmayı başlattı.
Lara Croft'un Fransız ve Brezilyalı Seslerinden Şikayetler
Lara Croft'un Fransızca sesi Françoise Cadol ve Brezilya Portekizcesi sesi Lene Bastos, Aspyr stüdyosuna karşı resmi adımlar attı. TheGamer ve Le Parisien kaynaklı haberlere göre, Cadol'un, Aspyr'a yapay zeka tarafından üretildiği iddia edilen ve kendi sesini taklit eden seslendirme hatlarının kullanılması sebebiyle bir 'durdurma ve vazgeçme' (cease and desist) emri gönderdiği belirtildi. Aynı şekilde Lene Bastos da sosyal medya üzerinden yaptığı açıklamalarda, oyunlardaki performansının bu şekilde değiştirilmesinden duyduğu rahatsızlığı dile getirdi.
Önemli Gelişmeler ve Suçlamalar
- Françoise Cadol: Fransız Lara Croft seslendirme sanatçısı, izinsiz AI seslendirmeler nedeniyle Aspyr'a ihtarname gönderdi. Cadol, yapay zekanın yaratıcı alanlarda kullanımına karşı olan 'TouchePasMaVF' gibi hareketlerin de destekçisi.
- Lene Bastos: Brezilyalı Lara Croft seslendirme sanatçısı da benzer iddialarda bulunarak, oyunun bazı hatlarında AI teknolojisi kullanıldığını doğruladı. Bastos, yapay zekaya tamamen karşı olmadığını ancak bu alanda acilen düzenlemelere ihtiyaç duyulduğunu vurguladı.
- Olayın Ortaya Çıkışı: Tomb Raider serisinin remaster paketleri için gelen bir yama sonrasında, hayranlar tarafından yapılan karşılaştırmalarla Fransızca dublajdaki orijinal ses hatları ile yapay zeka ile üretilenler arasındaki farklar ortaya çıkarıldı.
- Aspyr'ın Yanıtı: Stüdyo, Brezilyalı sanatçı Lene Bastos'a bir özür mesajı göndererek, ayarlamaların 'harici bir geliştirme ortağı' tarafından yapıldığını ve yapay zeka ile üretilen ses hatlarının önümüzdeki haftalarda kaldırılacağını taahhüt etti. Ancak halka açık bir açıklama henüz yapılmadı.
Yapay Zeka ve Oyun Sektöründeki Etik İkilem
Bu olay, yapay zekanın yaratıcı endüstrilerdeki yükselişiyle birlikte ortaya çıkan etik sorunları bir kez daha gözler önüne serdi. Seslendirme sanatçıları uzun süredir yapay zeka teknolojisinin kendi emeklerini değersizleştirebileceği ve telif haklarını ihlal edebileceği endişesini taşıyor. Françoise Cadol gibi isimlerin, özellikle Fransız dublaj sektöründe aktif olan 'TouchePasMaVF' gibi oluşumlarla yapay zekanın kontrolsüz kullanımına karşı mücadele etmesi, konunun ne denli hassas olduğunu gösteriyor.
Lene Bastos'un sözleri, bu ikilemi özetler nitelikte: "Yapay zekaya hiçbir şekilde karşı değilim, ancak bu araçla ilgili acilen düzenlemelere ihtiyacımız var çünkü her türlü işi ve mesleği etkileyebilir ve zarar verebilir."
Neden AI Seslendirme Kullanıldı ve Alternatif Yaklaşımlar Neler?
Yapay zeka ile üretilen ses hatlarının kalitesinin daha düşük ve 'robotik' olduğu göz önüne alındığında, bu tür bir seçimin neden yapıldığı merak konusu. Kaynaklar, özellikle oyunun eğitim bölümlerindeki farklı kontrol şemalarına uyum sağlamak amacıyla hızlı ve pratik bir çözüm olarak AI kullanımına gidilmiş olabileceğini düşündürüyor. Bu, stüdyolar için zaman ve maliyet tasarrufu gibi çekici görünen avantajlar sunsa da, sanatçıların hakları ve oyuncu deneyimi üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir.
Oyun sektöründeki diğer stüdyoların bu tür durumlarda daha etik yaklaşımlar sergilediği örnekler de mevcut. Örneğin, Nightdive Studios, System Shock 2 remaster'ında yeni kontrolcü desteği için yeni seslendirme hatları eklemesi gerektiğinde, yapay zeka yerine profesyonel seslendirme sanatçılarını işe alarak orijinal kadroyla uyumlu ve yüksek kaliteli bir çözüm sunmuştu.
Gelecek ve Beklentiler
Aspyr'ın yapay zeka ile üretilen sesleri kaldırma sözü vermesi olumlu bir adım olsa da, bu olay oyun sektöründe yapay zeka kullanımı konusunda daha şeffaf ve düzenlenmiş yaklaşımlara duyulan ihtiyacı ortaya koyuyor. Seslendirme sanatçılarının emeğinin korunması, oyuncuların beklentilerinin karşılanması ve telif hakları gibi konular, yapay zekanın gelişimiyle birlikte daha fazla gündeme gelecek gibi görünüyor.
Bu gelişmeler, sadece Tomb Raider serisi için değil, tüm oyun endüstrisi için bir dönüm noktası olabilir. Yapay zeka teknolojileri ilerledikçe, etik kuralların ve yasal çerçevelerin hızla güncellenmesi, hem yaratıcıların haklarını korumak hem de teknolojinin doğru ve faydalı bir şekilde kullanılmasını sağlamak açısından büyük önem taşıyor.
Bu haberin kaynağı için PC Gamer'daki orijinal makaleyi inceleyebilirsiniz.
