Oyun dünyasının bazı gerçekleri vardır ki, insan zihninden sonsuza dek silmek ister. İşte o gerçeklerden biri, yirmi yılı aşkın bir süre sonra yeniden doğrulanarak gündeme geldi: Nintendo, tüm dünyanın sevdiği ikonik karakter Pikachu'yu ABD pazarına sunarken ona 'dev göğüsler' eklemeyi ciddi ciddi düşünmüş.
Bu inanılmaz gibi görünen anekdot, yıllardır bir şehir efsanesi gibi dolaşıyordu. Ancak Japon oyun mecrası Game*Spark tarafından yapılan bir araştırma, The Pokémon Company CEO'su Tsunekazu Ishihara'nın eski bir röportajına dayanarak olayın tamamen gerçek olduğunu kanıtladı.
Her Şey 'Çok Şirin' Olmasıyla Başladı
Hikaye, Pokémon'un 1990'ların sonunda Amerika'ya açılma sürecine dayanıyor. Ishihara'nın 2000 yılına ait arşivlerde bulunan röportajına göre, Nintendo of America (NoA) ekibi, orijinal Pokémon tasarımlarını 'fazla şirin' bulmuştu. Amerikalı izleyiciler için daha çekici olacağını düşündükleri alternatif tasarımlar hazırlayıp Japonya'daki ekibe sundular.
"Bana Pokémon'u ilk gösterdiklerinde çok şirin olduğunu söylediler. Nintendo of America'daki ekip, karakterler için kendi tasarımlarını önerdi... O çizimleri hayatım boyunca kimseye göstermeyeceğim, ama bir nevi Cats müzikalindeki karakterlere benziyorlardı."
Ishihara, röportajın devamında en şok edici detayı paylaşıyor: "Pikachu, dev göğüslü tekir kedi benzeri bir karaktere dönüştürülmüştü."
Yanlış Çeviri mi? Tartışmalara Son Nokta
Bu ifadenin ortaya çıkmasıyla birlikte, bazıları Ishihara'nın kullandığı Japonca kelime 'mune'nin hem 'göğüs kası' hem de 'kadın göğsü' anlamına gelebileceğini, bu yüzden bir çeviri hatası olabileceğini savundu. Ancak Game*Spark'ın araştırması bu iddiayı çürütüyor.
Röportaj sırasında muhabir, Ishihara'ya konuyu netleştirmek için şu soruyu soruyor: "Yani anime fuarlarında Pikachu cosplayi yapan kızlar gibi mi?" Ishihara'nın yanıtı ise tüm tartışmalara son noktayı koyuyor:
"Evet, aynen öyle. Bize gerçekten de o tür bir tasarım sundular."
Ishihara, bu durumu 'kültürel farklılıkları takdir etme açısından ilginç' bulduğunu ancak denizaşırı pazarda 'bu tür bir şeyle' rekabet etmek istemediğini belirterek teklifi reddettiğini ekliyor.
Sadece O Değil: 'Kaslı Pikachu' Fikri de Masadaymış
İşin ilginç yanı, Pikachu için önerilen tek radikal tasarım bu değildi. Nintendo'nun efsanevi eski başkanı merhum Satoru Iwata'nın 2008'deki bir finansal brifingde anlattığına göre, ekibe bir de 'kaslı bir Pikachu' tasarımı gösterilmişti.
Sonuç olarak, Nintendo'nun orijinal vizyonuna sadık kalması, bugün bildiğimiz ve sevdiğimiz Pokémon evreninin temelini attı. Ishihara bu 'lanetli' çizimleri mezara götürmeye kararlı görünse de, bu alternatif tasarımların nasıl bir Pokémon evreni yaratabileceğini düşünmek bile oldukça tuhaf. Belki de bazı sırların gizli kalması en iyisidir.
